English Translated G13 Skills

• Arufonsu wrote on 2010-11-07 14:36
  [SIZE="4"]Original Thread with Translations that include the Skill Goals[/SIZE]
  [FONT="Century Gothic"]Well, i play Tw mabi and Kr mabi/TestServ
  (yah i helped Randomcheese by creating his KR account and we used to explore the G13 features)
  I'm working with the English Patch for TwMabi (Yah TwCommunity is still alive and we have our own working patch..if anyone on this forum can help, we would be very grateful ^^..)..so i have been griding the Korean and Taiwan db files and this is what i got atm:[/FONT]
  
  Install Kiosk
  [CODE]
  Install Kiosk\nItem Sales Price limited to 100 Gold
  Item Sales Price limited to 1000 Gold
  Item Sales Price limited to 3000 Gold
  Item Sales Price limited to 5000 Gold
  Item Sales Price limited to 1萬 Gold
  Item Sales Price limited to 3萬 Gold
  Item Sales Price limited to 5萬 Gold
  Item Sales Price limited to 10萬 Gold
  Item Sales Price limited to 20萬 Gold
  Item Sales Price limited to 50萬 Gold
  Item Sales Price limited to 100萬 Gold
  Item Sales Price limited to 150萬 Gold
  Item Sales Price limited to 300萬 Gold
  Item Sales Price limited to 500萬 Gold
  Item Sales Price limited to 750萬 Gold
  Item Sales Price limited to 1000萬 Gold
  
  *For TW servers -> 1萬 = 10k (1w=10k)
  So 1000萬 Gold = you have an income limited to 10mill per item
  [/CODE]
  
  Down Attack
  [CODE]Down Attack Practice . Down Attack Damage 70%
  Down Attack Damage 80%
  Down Attack Damage 84%
  Down Attack Damage 88%
  Down Attack Damage 92%
  Down Attack Damage 96%
  Down Attack Damage 100%
  Down Attack Damage 110% . Increased Range
  Down Attack Damage 115% . Increased Range
  Down Attack Damage 120% . Increased Range
  Down Attack Damage 125% . Increased Range
  Down Attack Damage 150% . Increased Range
  Down Attack Damage 160% . Increased Range
  Down Attack Damage 170% . Increased Range
  Down Attack Damage 180% . Increased Range
  Down Attack Damage 200% . Increased Range
  [/CODE]
  
  Sword Mastery
  [CODE]Sword Mastery Practice . When you are equipped with a Sword.Maximum Damage Increase 1
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 2 . Balance + 1
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 3 . Balance + 2
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 4 . Balance + 3
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 5 . Minimum Damage Increase 1 . Balance + 4
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 5 . Minimum Damage Increase 2 . Balance + 5
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 6 . Minimum Damage Increase 3 . Balance + 6
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 7 . Minimum Damage Increase 4 . Balance + 7
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 8 . Minimum Damage Increase 4 . Balance + 8
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 9 . Minimum Damage Increase 4 . Balance + 9
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 10 . Minimum Damage Increase 5 . Balance + 10
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 11 . Minimum Damage Increase 6 . Balance + 11
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 13 . Minimum Damage Increase 7 . Balance + 12
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 16 . Minimum Damage Increase 8 . Balance + 13
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 18 . Minimum Damage Increase 9 . Balance + 14
  When you are equipped with a Sword . Maximum Damage Increase 20 . Minimum Damage Increase 10 . Balance + 15
  [/CODE]
  
  Axe Mastery
  [CODE]Axe Mastery Practice . When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 1
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 2 . Critical + 1
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 3 . Critical + 2
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 4 . Critical + 3
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 5 . Minimum Damage Increase 1 . Critical + 4
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 5 . Minimum Damage Increase 2 . Critical + 5
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 6 . Minimum Damage Increase 3 . Critical + 6
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 7 . Minimum Damage Increase 4 . Critical + 7
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 8 . Minimum Damage Increase 4 . Critical + 8
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 9 . Minimum Damage Increase 4 . Critical + 9
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 10 . Minimum Damage Increase 5 . Critical + 10
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 11 . Minimum Damage Increase 6 . Critical + 11
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 13 . Minimum Damage Increase 7 . Critical + 12
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 16 . Minimum Damage Increase 8 . Critical + 13
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 18 . Minimum Damage Increase 9 . Critical + 14
  When you are equipped with an Axe . Maximum Damage Increase 20 . Minimum Damage Increase 10 . Critical + 15
  [/CODE]
  
  Blunt Mastery
  [CODE]Blunt Mastery Practice . When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 2
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 3
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 4
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 5
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 7
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 8
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 9
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 10
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 12
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 14
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 16
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 18
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 20
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 23
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 26
  When you are equipped with a Blunt Weapon . Maximum Damage Increase 30
  [/CODE]
  
  Magic Bolt Mastery
  [CODE]
  Magic Bolt Damage 1%
  Magic Bolt Damage 2%
  Magic Bolt Damage 3%
  Magic Bolt Damage 4%
  Magic Bolt Damage 5%
  Magic Bolt Damage 6%
  Magic Bolt Damage 7%
  Magic Bolt Damage 8%
  Magic Bolt Damage 9%
  Magic Bolt Damage 10%
  Magic Bolt Damage 11%
  Magic Bolt Damage 12%
  Magic Bolt Damage 13%
  Magic Bolt Damage 14%
  Magic Bolt Damage 15%
  [/CODE]
  
  Magic Fire Mastery
  [CODE]
  Magic Fire Mastery Practice
  Fire Damage Increase 1%
  Fire Damage Increase 2%
  Fire Damage Increase 3%
  Fire Damage Increase 4%
  Fire Damage Increase 5%
  Fire Damage Increase 6% . Mana usage for Fire magic Decrease 10%
  Fire Damage Increase 7% . Mana usage for Fire magic Decrease 10%
  Fire Damage Increase 8% . Mana usage for Fire magic Decrease 10%
  Fire Damage Increase 9% . Mana usage for Fire magic Decrease 10%
  Fire Damage Increase 10% . Mana usage for Fire magic Decrease 10%
  Fire Damage Increase 11% . Mana usage for Fire magic Decrease 15%
  Fire Damage Increase 12% . Mana usage for Fire magic Decrease 15%
  Fire Damage Increase 13% . Mana usage for Fire magic Decrease 15%
  Fire Damage Increase 14% . Mana usage for Fire magic Decrease 15%
  Fire Damage Increase 15% . Mana usage for Fire magic Decrease 20%
  [/CODE]
  
  Magic Ice Mastery
  [CODE]Magic Ice Mastery Practice
  Ice Damage Increase 1%
  Ice Damage Increase 2%
  Ice Damage Increase 3%
  Ice Damage Increase 4%
  Ice Damage Increase 5%
  Ice Damage Increase 6% . Mana usage for Ice magic Decrease 10%
  Ice Damage Increase 7% . Mana usage for Ice magic Decrease 10%
  Ice Damage Increase 8% . Mana usage for Ice magic Decrease 10%
  Ice Damage Increase 9% . Mana usage for Ice magic Decrease 10%
  Ice Damage Increase 10% . Mana usage for Ice magic Decrease 10%
  Ice Damage Increase 11% . Mana usage for Ice magic Decrease 15%
  Ice Damage Increase 12% . Mana usage for Ice magic Decrease 15%
  Ice Damage Increase 13% . Mana usage for Ice magic Decrease 15%
  Ice Damage Increase 14% . Mana usage for Ice magic Decrease 15%
  Ice Damage Increase 15% . Mana usage for Ice magic Decrease 20%
  [/CODE]
  
  Magic Lightning Mastery
  [CODE]
  Magic Lightning Mastery Practice
  Lightning Damage Increase 1%
  Lightning Damage Increase 2%
  Lightning Damage Increase 3%
  Lightning Damage Increase 4%
  Lightning Damage Increase 5%
  Lightning Damage Increase 6% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 10%
  Lightning Damage Increase 7% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 10%
  Lightning Damage Increase 8% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 10%
  Lightning Damage Increase 9% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 10%
  Lightning Damage Increase 10% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 10%
  Lightning Damage Increase 11% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 15%
  Lightning Damage Increase 12% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 15%
  Lightning Damage Increase 13% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 15%
  Lightning Damage Increase 14% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 15%
  Lightning Damage Increase 15% \nMana usage for Lightning Magic Decrease 20%
  [/CODE]
  
  Bolt Composer
  [CODE]Bolt Composer Practice
  Composed Magic Bolts Damage + 1%
  Composed Magic Bolts Damage + 2%
  Composed Magic Bolts Damage + 3%
  Composed Magic Bolts Damage + 4%
  Composed Magic Bolts Damage + 5%
  Composed Magic Bolts Damage + 6%
  Composed Magic Bolts Damage + 7%
  Composed Magic Bolts Damage + 8%
  Composed Magic Bolts Damage + 9%
  Composed Magic Bolts Damage + 10%
  Composed Magic Bolts Damage + 11%
  Composed Magic Bolts Damage + 12%
  Composed Magic Bolts Damage + 13%
  Composed Magic Bolts Damage + 14%
  Composed Magic Bolts Damage + 15% [/CODE]
  
  Hail Storm
  [CODE]
  **Thanks to KEL331 for the Maximum charges tip
  
  Ice Damage 100~110 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 100~110 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 105~120 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 110~130 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 115~140 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 120~150 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 125~160 . Maximum Ice Charges 3
  Ice Damage 140~180 . Maximum Ice Charges 4 . Load Time Decrease
  Ice Damage 145~190 . Maximum Ice Charges 4
  Ice Damage 150~200 . Maximum Ice Charges 4
  Ice Damage 155~210 . Maximum Ice Charges 4
  Ice Damage 170~230 . Maximum Ice Charges 5 . Load Time Decrease
  Ice Damage 175~240 . Maximum Ice Charges 5
  Ice Damage 180~250 . Maximum Ice Charges 5
  Ice Damage 185~260 . Maximum Ice Charges 5
  Ice Damage 200~300 . Maximum Ice Charges 5 . Load Time Decrease[/CODE]
  
  AlchemyWindMastery
  [CODE]AlchemyWindMastery Practice
  Increased Wind Alchemy Efficiency
  Increased Wind Alchemy Efficiency
  Increased Wind Alchemy Efficiency
  *Same until R1..
  [/CODE]
  
  AlchemyEarthMastery
  [CODE]AlchemyEarthMastery Practice
  Increased Earth Alchemy Efficiency
  Increased Earth Alchemy Efficiency
  Increased Earth Alchemy Efficiency
  *Same until R1..
  [/CODE]
  
  
  AlchemyWaterMastery
  [CODE]AlchemyWaterMastery Practice
  Increased Water Alchemy Efficiency
  Increased Water Alchemy Efficiency
  Increased Water Alchemy Efficiency
  *Same until R1..
  [/CODE]
  
  AlchemyTransmuteMastery
  [CODE]
  Mana crystalization(NA) -> Mana Forming(TW/KR)
  
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the ranks of created crystals from the Mana Forming skill
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the ranks of created crystals from the Mana Forming skill
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the ranks of created crystals from the Mana Forming skill
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the ranks of created crystals from the Mana Forming skill
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the ranks of created crystals from the Mana Forming skill
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentation
  Increases the success rate of Synthesis and Fragmentationz
  [/CODE]
  
  
  ~~~~~~~Half/Untranslated~~~~~~~
  
  ArmorBearRoar
  [CODE]ArmorBearRoar
  向倒下的敵人Damage 110%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 115%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 120%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 125%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 150%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 160%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 170%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 180%\n使用擊倒的距離變廣.
  向倒下的敵人Damage 200%\n使用擊倒的距離變廣.[/CODE]
  
  
  Magic Wand Mastery
  [CODE]--[/CODE]
  
  Magic Staff Mastery
  [CODE]--[/CODE]
  
  [FONT="Century Gothic"]Well, i wanted to share our work in mabination, since Tw is having the G13 update by this month, and realized that the NA community really want to poke it.. Enjoy the info ^^
  ..and if you can help with G13Cutscenes..Lure of Ballad and other skill translations juz pm me or write it right here ;3..[/FONT]
• Yogurticecream wrote on 2010-11-07 15:50
  Whoa that's really fast!
  Seems that we will be getting G13 updates a little much later compared to TW, people here are speculating next year at best.
  I can't read traditional chinese very well but if you need a bit of help just let me know what things need translating. I don't have the TW game client any longer.
• KEL331 wrote on 2010-11-07 16:09
  For the Hailstorm's 可以充能量至第3階段
  
  it is translated to Maximum charge
  After the Hailstorms beomce active(6.5sec) it automatically starts to charge the ice.
  At low rank you can only charge up to 3.
  at from r5 and up you can charge up to 5
  
  Kiosk, its basically a upgraded version of personal stores
  You install it on the outskirts of towns.
  People can search and purchase items directly from the housing boards
  
  Transmute mastery
  魔力凝聚結晶完成度 -> Better ranked crytals
  
  :>
• Arufonsu wrote on 2010-11-07 16:58
  [FONT="Franklin Gothic Medium"];O thanks a lot..
  about the kiosk skill.. you need premiun service in order to set up the shops?..[/FONT]
• KEL331 wrote on 2010-11-07 17:02

  Quote from Arufonsu;207239:

  [FONT="Franklin Gothic Medium"];O thanks a lot..
  about the kiosk skill.. you need premiun service in order to set up the shops?..[/FONT]

  
  
  yes, you have to be using premium services They are just like your bags only one for each character
• Arufonsu wrote on 2010-11-07 17:05

  Quote from KEL331;207247:

  yes, you have to be using premium services They are just like your bags only one for each character

  
  [FONT="Franklin Gothic Medium"]i see.. i think that i have heard b4 about it.. thanks for the help!'[/FONT]
• Aiyoku wrote on 2010-11-07 20:31
  They seriously need to rename 'Down' Attack.
• Arufonsu wrote on 2010-11-07 21:46

  Quote from Aiyoku;207428:

  They seriously need to rename 'Down' Attack.

  
  
  [FONT="Franklin Gothic Medium"]why? Thats the original name that the developers of the game created~
  i dont change the skill names like NA do ^^
  [/FONT]
• Phunkie wrote on 2010-11-07 21:47

  Quote from Arufonsu;207529:

  why? i dont like to rename the original name of the skill

  
  
  They'll probably rename it to make it sound cooler.
  
  Down Attack is too plain.
• Arsik wrote on 2010-11-07 21:47

  Quote from Arufonsu;207529:

  why? i dont like to rename the original name of the skill

  
  
  But NexonNA does. Examples being Assault > Charge, Windbreaker > Wind Guard, Spark > Shock, etc.
• abc33kr wrote on 2010-11-07 21:51
  er Jump Attack?
• Okitaru wrote on 2010-11-07 21:51

  Quote from Arsik;207535:

  Spark > Shock

  
  
  Someone buy Nexon a dictionary D:
  Shock refers to physical energy, like kinetic energy, my god, they failed at life D:
• Arufonsu wrote on 2010-11-07 21:55

  Quote from Arsik;207535:

  But NexonNA does. Examples being Assault > Charge, Windbreaker > Wind Guard, Spark > Shock, etc.

  
  
  [FONT="Franklin Gothic Medium"]Exactly, NexonNA does, the main idea of this is to have the skills translated, without changing the original content of the game..[/FONT]
• Phunkie wrote on 2010-11-07 21:56

  Quote from Chuugoku;207547:

  Someone buy Nexon a dictionary D:
  Shock refers to physical energy, like kinetic energy, my god, they failed at life D:

  
  
  Here's their reason.
  
  

  [Image: http://img529.imageshack.us/img529/9109/translation.png]
• Aiyoku wrote on 2010-11-07 22:11

  Quote from Phunkie;207532:

  They'll probably rename it to make it sound cooler.
  
  Down Attack is too plain.

  
  
  Sorry, I should have explained. Phunkie put my thoughts into words there. Down attack just sounds too plain and boring.