G13 Lure Of Ballad 100% Translated [Chinese to English]

• Arufonsu wrote on 2010-12-01 19:11
  From the Taiwan Version of Mabinogi
  Bebhinn Server
  I have been hard working with the incooming skills for G13S1
  [SIZE="5"]Here is the original Thread at Orbsidia.com[/SIZE]
  

  [Image: http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png]

  
  This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0
  Unported License, Please dont post this work somewhere else saying that its your work.
  
  [SIZE="5"]I'm Editing the skill at Mabinogi Wiki as well[/SIZE]
  
  
  
  Original
  
  Skill Info[CODE]
  
  I
  
  21436 使用管樂器演奏誘惑的演奏練習階段
  21437 用樂器誘惑更強悍的敵人.
  21438 用樂器誘惑更強悍的敵人.
  21439 用樂器誘惑更強悍的敵人.
  21440 用樂器誘惑更強悍的敵人.
  21441 用樂器誘惑更強悍的敵人.
  21442 用樂器誘惑更強悍的敵人.
  21443 使用管, 絃樂器誘惑更強悍的敵人
  21444 使用管, 絃樂器誘惑更強悍的敵人
  21445 使用管, 絃樂器誘惑更強悍的敵人
  21446 使用管, 絃樂器誘惑更強悍的敵人
  21447 使用管, 絃樂器, 小鼓, 手鈴誘惑更強悍的敵人.
  21448 使用管, 絃樂器, 小鼓, 手鈴誘惑更強悍的敵人.
  21449 使用管, 絃樂器, 小鼓, 手鈴誘惑更強悍的敵人.
  21450 使用管, 絃樂器, 小鼓, 手鈴誘惑更強悍的敵人.
  21451 使用管, 絃樂器, 小鼓, 手鈴誘惑更強悍的敵人.
  
  
  II
  
  21468 試著誘惑在艾菲地下城的老鼠.
  21469 誘惑弱小怪物.
  21470 誘惑弱小怪物.
  21471 誘惑弱小怪物.
  21472 誘惑弱小怪物.
  21473 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21474 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21475 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21476 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21477 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21478 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21479 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21480 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21481 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21482 敵人眾多.\n試著誘惑更強悍的怪物.
  21597 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21598 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21599 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21600 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21601 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21602 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21603 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21604 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21605 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21606 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21607 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21608 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21609 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21610 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21611 攻擊敵人收集靈魂後, 再以分身術進行攻擊.
  21612 您已經達到技能的最高等級. 無法再提升等級.
  
  [/CODE]
  
  Skill Goals[CODE]21452 add(3, 100, "誘惑老鼠.");
  21453 add(1, 100, "誘惑怪物成功.");\nadd(3, 30, "同時誘惑3隻怪物.");
  21454 add(0.8, 120, "誘惑怪物成功.");\nadd(2, 40, "同時誘惑3隻怪物.");
  21455 add(0.6, 150, "誘惑怪物成功.");\nadd(1.5, 50, "同時誘惑3隻怪物.");
  21456 add(0.5, 200, "誘惑怪物成功.");\nadd(1.2, 50, "同時誘惑3隻怪物.");
  21457 add(0.4, 200, "誘惑怪物成功.");\nadd(1, 40, "同時誘惑3隻怪物.");\nadd(2, 10, "誘惑強悍的怪物.");
  21458 add(0.3, 300, "誘惑怪物成功.");\nadd(0.5, 60, "同時誘惑3隻怪物.");\nadd(2, 20, "誘惑強悍的怪物.");
  21459 add(0.25, 400, "誘惑怪物成功.");\nadd(2, 20, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(1, 30, "誘惑強悍的怪物.");
  21460 add(0.2, 500, "誘惑怪物成功.");\nadd(1.5, 30, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.7, 40, "誘惑強悍的怪物.");
  21461 add(0.15, 600, "誘惑怪物成功.");\nadd(1.2, 30, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.5, 50, "誘惑非常強悍的怪物.");
  21462 add(0.12, 700, "誘惑怪物成功.");\nadd(1, 40, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.3, 60, "誘惑非常強悍的怪物.");
  21463 add(0.1, 800, "誘惑怪物成功.");\nadd(0.8, 50, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.2, 80, "誘惑非常強悍的怪物.");
  21464 add(0.08, 1000, "誘惑怪物成功.");\nadd(0.5, 60, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(1, 20, "誘惑首領級的怪物.");
  21465 add(0.06, 1500, "誘惑怪物成功.");\nadd(0.3, 80, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.8, 20, "誘惑首領級的怪物.");
  21466 add(0.05, 1500, "誘惑怪物成功.");\nadd(0.2, 100, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.5, 40, "誘惑首領級的怪物.");
  21467 add(0.04, 1800, "誘惑怪物成功.");\nadd(0.1, 200, "同時誘惑5隻怪物.");\nadd(0.3, 80, "誘惑首領級的怪物.");[/CODE]
  
  
  
  Translated
  
  Skill Info[CODE]
  
  I
  
  21436 Practice Lure of Ballad by Luring monsters with wind instruments.
  21437 Lure Strong Enemies
  21438 Lure Strong Enemies.
  21439 Lure Strong Enemies.
  21440 Lure Strong Enemies.
  21441 Lure Strong Enemies.
  21442 Lure Strong Enemies.
  21443 Use Stringed Instruments and Lure Enemies.
  21444 Use Stringed Instruments and Lure Enemies.
  21445 Use Stringed Instruments and Lure Enemies.
  21446 Use Stringed Instruments and Lure Enemies.
  21447 Use Stringed, Hand bells Instruments or drums for Lure Enemies.
  21448 Use Stringed, Hand bells Instruments or drums for Lure Enemies.
  21449 Use Stringed, Hand bells Instruments or drums for Lure Enemies.
  21450 Use Stringed, Hand bells Instruments or drums for Lure Enemies.
  21451 Use Stringed, Hand bells Instruments or drums for Lure Enemies.
  [/CODE]
  
  Skill Goals
  
  Novice Rank
  (3, 100) "Lure Rats."
  
  Rank F
  (1, 100) "Lure a Monster."
  (3, 30) "Lure 3 Monsters Simultaneously."
  
  Rank E
  (0.8, 120) "Lure a Monster."
  (2, 40) "Lure 3 Monsters Simultaneously."
  
  Rank D
  (0.6, 150) "Lure a Monster."
  (1.5, 50) "Lure 3 Monsters Simultaneously."
  
  Rank C
  (0.5, 200) "Lure a Monster."
  (1.2, 50) "Lure 3 Monsters Simultaneously."
  
  Rank B
  (0.4, 200) "Lure a Monster."
  (1, 40) "Lure 3 Monsters Simultaneously."
  (2, 10) "Lure a Strong Monster."
  
  Rank A
  (0.3, 300) "Lure a Monster."
  (0.5, 60) "Lure 3 Monsters Simultaneously."
  (2, 20) "Lure a Strong Monster."
  
  Rank 9
  (0.25, 400) "Lure a Monster."
  (2, 20) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (1, 30) "Lure a Strong Monster."
  
  Rank 8
  (0.2, 500) "Lure a Monster.")
  (1.5, 30) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.7, 40) "Lure a Strong Monster."
  
  Rank 7
  (0.15, 600) "Lure a Monster."
  (1.2, 30) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.5, 50) "Lure an Awful Monster."
  
  Rank 6
  (0.12, 700) "Lure a Monster."
  (1, 40) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.3, 60) "Lure an Awful Monster."
  
  Rank 5
  (0.1, 800) "Lure a Monster."
  (0.8, 50) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.2, 80) "Lure an Awful Monster."
  
  Rank 4
  (0.08, 1000) "Lure a Monster."
  (0.5, 60) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (1, 20) "Lure a Boss Monster."
  
  Rank 3
  (0.06, 1500) "Lure a Monster."
  (0.3, 80) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.8, 20) "Lure a Boss Monster."
  
  Rank 2
  (0.05, 1500) "Lure a Monster."
  (0.2, 100) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.5, 40) "Lure a Boss Monster."
  
  Rank 1
  (0.04, 1800) "Lure a Monster."
  (0.1, 200) "Lure 5 Monsters Simultaneously."
  (0.3, 80) "Lure a Boss Monster."
  
  
• Iyasenu wrote on 2010-12-01 19:29
  All that's left is for the code to get simplified for easy reading and reference...
  Maybe someone can add this info to the wiki for people to see.
  
  All that's on there is the Novice training info.
• Arufonsu wrote on 2010-12-01 19:34
  This its almost 100% tranlated
  
  16 lines for 16 Lure of ballad ranks (F to 1)
  
  im still working on this..gonna post as soon as possible once im done
• Iyasenu wrote on 2010-12-01 19:37

  Quote from Arufonsu;234578:

  This its almost 100% tranlated
  
  16 lines for 16 Lure of ballad ranks (F to 1)
  
  im still working on this..gonna post as soon as possible once im done

  
  
  It's pretty much 100% english just like you said.
  
  Just gotta make it easier to read
  
  Novice
  Lure Rats- 3.00 (0/100)
  
  and so on, till our wiki's complete.
  
  I could do that, but only if no one else wants to. :p
• Arufonsu wrote on 2010-12-01 19:40
  how could i do that?..
  i feel like i dont want to some1 else put this work on wiki without saying AT LEAST that im working on the translations xD for help em
• Iyasenu wrote on 2010-12-01 19:53
  Do you have any way of asking permission to put it on the wiki?
  
  We're not claiming it as our own, just sharing it.
  
  
  Wow, there's so much info there.
  
  Alchemy Transmute mastery does increase mana crystalization ranks as well as frag/synth success.
  
  Berserker has limited info...
  *become stronger by entering the berserker state*
• Arufonsu wrote on 2010-12-01 19:58
  i mean yah i wanna share it =w='..
  i juz mean that i dont want to some1 else to "share" it, im the one that want to share it.. dunno if i explain myself in the right way lol
  .. well if anyone knows how to get permision i would be grateful if you tell me how o.o'.. i have many many translations that wiki actually dont have
• Iyasenu wrote on 2010-12-01 20:00
  :what:
  Permission?
  Hm, I guess I'd have to know who to ask for it.
  
  Did you translate all that?
• Arufonsu wrote on 2010-12-01 20:02

  Quote from Iyasenu;234609:

  :what:
  Permission?
  Hm, I guess I'd have to know who to ask for it.
  
  Did you translate all that?

  
  
  well, some friends with chinese knowledge helps sometimes too
• Arufonsu wrote on 2010-12-02 17:55

  Quote from Iyasenu;234609:

  :what:
  Permission?
  Hm, I guess I'd have to know who to ask for it.
  
  Did you translate all that?

  
  Yah i have translated all that...
  well you kno im looking out there if some1 wants to help~
  im doing this for the english patch we use at taiwan mabi
  
  EDIT: Lure of Ballad its 100% English now, only the "persona" actions and bow/x-bow masteries left
• Iyasenu wrote on 2010-12-02 18:00
  You translated all that? Wowzers.
  
  I guess you'd be the one we'd ask if we wanted to post this info on our Wiki.
  May we?
• Arufonsu wrote on 2010-12-02 18:06

  Quote from Iyasenu;235242:

  You translated all that? Wowzers.
  
  I guess you'd be the one we'd ask if we wanted to post this info on our Wiki.
  May we?

  
  well im pretty new in this forum.. so wich wiki? o.o
• Iyasenu wrote on 2010-12-02 18:07

  Quote from Arufonsu;235248:

  well im pretty new in this forum.. so wich wiki? o.o

  
  
  Oh, this one is the one I think a ton of people who play NA Mabi use.
  Mabinogi World Wiki
• Phunkie wrote on 2010-12-02 18:09
  Go to Mabinogi World and post that information there.
  
  See what responses you get.
  
  Nonetheless, nice job and effort. :)
• Arufonsu wrote on 2010-12-02 18:15
  OK guys, thanks a lot for the info, i hope that this can be helpful for the NA community ^w^''
  
  PS: Edited the whole post, as you can see the skill goals are more ordered by rank from F to 1