That doesnt make sense
how does a guy with two swords tank better than a girl with a shield?
Kitae never said that Lann can tank better than Fiona. He said that since Fiona is a defensive oriented character, there's no reason for him to say that she's better at tanking than Evie.