This is an archive of the mabination.com forums which were active from 2010 to 2018. You can not register, post or otherwise interact with the site other than browsing the content for historical purposes. The content is provided as-is, from the moment of the last backup taken of the database in 2019. Image and video embeds are disabled on purpose and represented textually since most of those links are dead.
To view other archive projects go to
https://archives.mabination.com
-
Yai wrote on 2013-09-11 13:08
As the current English patch does not work on Live, I have taken the liberty of writing a simple tool which replaces Korean text with English from the NA version of Mabinogi.
Due to request, I have created a Japanese Mabinogi English patch as well. Check the end of this post for download and installation.
Downloads:
KR Live 831:
download it here
KR Test 636:
download it here
Installing
- Put the data folder in your Mabinogi KR folder, so that the structure looks like this:
C:\Nexon\Mabinogi\data
- 2. Run DATA packer tool. (This has been included in the zip. Make sure it is in the Mabinogi folder and not inside data)
- 3. Hit Find, then Modify.
- 4. English patch should now be applied to the KR client.
Important
Make sure to undo the changes before patching KR Live when there is an update.
To do this either restore the .pack files from a backup, or run DATA packer and hit 'remove mods'.
Other
If anyone would like to contribute manual translations please let me know. Some text could be tidied up such as titles etc. The tool will support a method to overwrite English with manual translations where needed.
Example Image
[Image: http://puu.sh/4oztU.jpg]
Known Issues
- Bag' Text is too large.
- Skill requirements that do not match NA are currently displayed incorrectly.
[spoiler=Using the Japanese English Patch]
The Japanese Mabinogi English patch is a little different. It is a built .pack file so the instructions are different (and also easier)
Download:
Version 309
Installing
- Make sure to save the English patch into the Mabinogi\package folder of your Japanese Mabinogi client.
- Right click properties and set the file to "Read Only" if it isn't already.
[/spoiler]
-
Taycat wrote on 2013-09-12 05:39
Thanks~!
-
Yai wrote on 2013-09-18 15:57
English patch has been updated to add text translated in NA 166 update.
If you are updating your patch remove the old version first!
-
Kingofrunes wrote on 2013-09-18 15:57
Excellent work Yai!
-
Yai wrote on 2013-09-27 11:36
Updated to include the 606 test patch and live now updated to 731.
-
Yai wrote on 2013-10-01 12:45
Updated to 732 of Mabinogi KR Live.
-
Yai wrote on 2013-10-15 22:03
Added Japanese Mabinogi English patch for version 309.
It will be maintained, but less regularly than the Korean patches.
-
Yai wrote on 2013-10-16 11:34
Updated KR Live to version 733.
-
Yai wrote on 2013-10-17 13:12
Updated KR Live to version 734.
EDIT:
Updated KR Live to version 735. Small bug fix from devCAT.
-
Yai wrote on 2013-10-22 02:20
Updated KR Live to version 736. Misc bug fixes for the Halloween patch.
-
Yai wrote on 2013-10-28 15:58
Updated KR Test to 608.
Appears to be a catch-up to KR Live.
Live also had a minor update which has been patched. (737)
-
Yai wrote on 2013-11-07 20:40
Updated to KR Live v739.
Using more up to date NA data as well for the English, Halloween stuff should show up translated.
-
Yai wrote on 2013-11-14 17:06
Updated to KR Live 740.
-
Yai wrote on 2013-12-12 11:42
English patch has been updated to version 744 of KR Live.
-
Yai wrote on 2014-01-10 18:20
KR Live patch has been updated to v750. Also includes a more up to date English data source.