Noticed a difference between KR and NA for Saga 2 Episode 5 ending

This is an archive of the mabination.com forums which were active from 2010 to 2018. You can not register, post or otherwise interact with the site other than browsing the content for historical purposes. The content is provided as-is, from the moment of the last backup taken of the database in 2019. Image and video embeds are disabled on purpose and represented textually since most of those links are dead.

To view other archive projects go to https://archives.mabination.com

Kingofrunes wrote on 2015-05-27 20:02

In the final dialogue with Merlin and Treasure Hunter it appears there is a difference between KR and NA in the dialogue present. If you pay attention to the facial expressions in the KR video compared to the NA one you'll see what I mean.

KR Video: https://youtu.be/OYaKO4PgShM?t=2539
Same spot in my NA video: https://youtu.be/qguE831EaaY?t=3146

Thoughts?

After looking at it again, even Dian's ending looks slightly different too...hmm...the mystery continues

Could be something, could be nothing but now I really want that text translated....

To be precise there are two extra dialogues inserted in the KR one.

It's in between Merlin's: What is that noise?
and Treasure Hunter's: It's the ritual. It's still happening...

Treasure Hunter asks a question after what I assume is Merlin saying, "What is that noise?"
Merlin then responds with another question at which point I'm assuming Treasure Hunter responds back, "It's the ritual. It's still happening..."

judging by the punctuation anyways.
Osayidan wrote on 2015-05-28 01:08

Well now I'm slightly curious. We need a Korean person up here.
Kingofrunes wrote on 2015-05-28 01:24

So to disappoint but it appears the only change was the facial expressions. Apparently KR decided to have Treasure Hunter crying there some reason. The punctuation is different because language differences.

Merlin: Nothing can stop me now!
Come on, Let's go see the kid!
Wait, What's that?

TH: Why does the Ritual still continue?

Merlin: Haven't we stopped it?

TH: It should've ended when Dian died...

Merlin: But it did not...
Ah! That guy earlier didn't he look for the Piece of God?
But why even bother about it?

TH: It wasn't a Ritual from the beginning.
It couldn't be an Offering to transfer the Sacrifices' Power to the Caster
right?

Merlin: Ah... I'm getting real tired of this.
We need to hurry and stop it!
Let's Go!
<Player>
Tyskiyomy wrote on 2015-05-28 01:40

Quote from Kingofrunes;1276631:
So to disappoint but it appears the only change was the facial expressions. Apparently KR decided to have Treasure Hunter crying there some reason. The punctuation is different because language differences.

Merlin: Nothing can stop me now!
Come on, Let's go see the kid!
Wait, What's that?

TH: Why does the Ritual still continue?

Merlin: Haven't we stopped it?

TH: It should've ended when Dian died...

Merlin: But it did not...
Ah! That guy earlier didn't he look for the Piece of God?
But why even bother about it?

TH: It wasn't a Ritual from the beginning.
It couldn't be an Offering to transfer the Sacrifices' Power to the Caster
right?

Merlin: Ah... I'm getting real tired of this.
We need to hurry and stop it!
Let's Go!
<Player>

Seems usual i guess, I mean even in the NA version some facial expressions made me rethink how I read the sentence lol
Kingofrunes wrote on 2015-05-28 01:46

Frankly I prefer Treasure Hunter crying in despair at the thought of the ritual continuing than simply looking concerned.